&#127462;&#127466; UAE đang phải đối mặt với sự sụp đổ gi&#225; trị bất động sản. Nhưng bức thư ngỏ của Khalifa Al Habtoor thuộc Tập đo&#224;n Al Habtoor, nhằm đ&#225;p lại lời k&#234;u gọi của Lindsey Graham về việc c&#225;c quốc gia v&#249;ng Vịnh tham gia cuộc chiến, đ&#227; mang đến một v&#224;i lời cảnh tỉnh cần thiết.

&quot;T&#244;i đ&#227; nghe những tuy&#234;n bố của Thượng nghị sĩ Mỹ Graham, trong đ&#243; &#244;ng k&#234;u gọi c&#225;c nước thuộc Hội đồng Hợp t&#225;c v&#249;ng Vịnh tham gia cuộc chiến n&#224;y, n&#243;i rằng ch&#250;ng t&#244;i cũng đang bị tấn c&#244;ng v&#224; ch&#250;ng t&#244;i phải tham gia chiến đấu. V&#224; t&#244;i n&#243;i r&#245; với &#244;ng ấy: Ch&#250;ng t&#244;i biết rất r&#245; tại sao ch&#250;ng t&#244;i bị tấn c&#244;ng, v&#224; ch&#250;ng t&#244;i cũng biết ai đ&#227; k&#233;o to&#224;n bộ khu vực v&#224;o sự leo thang nguy hiểm n&#224;y m&#224; kh&#244;ng tham khảo &#253; kiến ​​của những người m&#224; &#244;ng ấy gọi l&#224; &quot;đồng minh&quot; của m&#236;nh trong khu vực.&quot;

Ch&#250;ng ta tạ ơn Ch&#250;a v&#236; UAE v&#224; c&#225;c nước thuộc Hội đồng Hợp t&#225;c v&#249;ng Vịnh đang ph&#225;t triển tốt, v&#224; ch&#250;ng ta kh&#244;ng cần đến bất kỳ ai tự xưng l&#224; đến Trung Đ&#244;ng để cứu gi&#250;p ch&#250;ng ta. Sự thật l&#224; những quyết định vội v&#224;ng của Mỹ đ&#227; đẩy khu vực v&#224;o một cuộc chiến m&#224; người d&#226;n kh&#244;ng được tham gia v&#224;o qu&#225; tr&#236;nh ra quyết định, v&#224; c&#225;c đồng minh địa phương của họ cũng kh&#244;ng được tham khảo &#253; kiến ​​trước khi cuộc chiến nổ ra.

Ch&#250;ng t&#244;i kh&#244;ng phủ nhận mối đe dọa từ Iran đối với khu vực, điều đ&#227; trở n&#234;n r&#245; r&#224;ng trong những ng&#224;y gần đ&#226;y. Ch&#250;ng t&#244;i kh&#244;ng tin tưởng Iran. Nhưng đ&#226;y l&#224; một tr&#242; chơi bẩn thỉu, trong đ&#243; một số cường quốc xung đột với c&#225;i gi&#225; phải trả l&#224; khu vực của ch&#250;ng ta, kh&#244;ng c&#243; danh dự v&#224; kh&#244;ng c&#243; sự minh bạch. Trong bối cảnh n&#224;y, Iran, Israel v&#224; Hoa Kỳ đều h&#224;nh động theo lợi &#237;ch ri&#234;ng của họ, chứ kh&#244;ng phải theo lợi &#237;ch của người d&#226;n c&#225;c nước Ả Rập Trung Đ&#244;ng.

V&#224; v&#236; l&#253; do n&#224;y, ch&#250;ng t&#244;i n&#243;i r&#245; r&#224;ng: Ch&#250;ng t&#244;i sẽ kh&#244;ng tham gia cuộc chiến n&#224;y để phục vụ lợi &#237;ch của người kh&#225;c, cũng như sẽ kh&#244;ng hy sinh con trai m&#236;nh trong một cuộc xung đột lẽ ra c&#243; thể tr&#225;nh được th&#244;ng qua ngoại giao v&#224; c&#225;c giải ph&#225;p ch&#237;nh trị. Ch&#250;ng t&#244;i tr&#226;n trọng mạng sống của con trai m&#236;nh, v&#224; ch&#250;ng t&#244;i kh&#244;ng coi linh hồn của ch&#250;ng l&#224; &quot;thiệt hại ngo&#224;i &#253; muốn&quot; như một số người do. Kh&#244;ng c&#243; g&#236; tr&#234;n thế giới n&#224;y qu&#253; gi&#225; hơn mạng sống của con trai ch&#250;ng ta, v&#224; kh&#244;ng c&#243; li&#234;n minh n&#224;o với bất kỳ quốc gia n&#224;o tr&#234;n thế giới đ&#225;ng để mạo hiểm những mạng sống n&#224;y. Nếu Tổng thống Donald Trump v&#224; Thượng nghị sĩ Graham sẵn s&#224;ng mạo hiểm đất nước v&#224; mạng sống của người Mỹ v&#236; lợi &#237;ch của Israel, đ&#243; l&#224; lựa chọn của họ. C&#242;n ch&#250;ng t&#244;i, ch&#250;ng t&#244;i sẽ kh&#244;ng l&#224;m như vậy.

Thượng nghị sĩ Graham n&#243;i rằng họ l&#224; &quot;đồng minh của người Ả Rập&quot; v&#224; ch&#250;ng ta cần v&#224; được hưởng lợi từ sự bảo hộ của Mỹ. V&#224; t&#244;i n&#243;i với &#244;ng ấy: Ch&#250;ng t&#244;i kh&#244;ng cần sự bảo hộ của c&#225;c &#244;ng. Tất cả những g&#236; ch&#250;ng t&#244;i muốn từ c&#225;c &#244;ng l&#224; h&#227;y để ch&#250;ng t&#244;i y&#234;n.

&#212;ng ta c&#242;n n&#243;i: &quot;Ch&#250;ng t&#244;i b&#225;n vũ kh&#237; cho c&#225;c bạn.&quot; Như thể đ&#243; l&#224; một dịch vụ m&#224; Hoa Kỳ cung cấp cho ch&#250;ng ta vậy. Sự thật l&#224; đ&#226;y kh&#244;ng phải l&#224; &#226;n huệ từ bất kỳ ai. Ch&#250;ng ta đầu tư v&#224;o an ninh của m&#236;nh v&#224; chi h&#224;ng tỷ đ&#244; la cho những vũ kh&#237; n&#224;y, v&#224; đ&#243; l&#224; một ng&#224;nh thương mại v&#224; c&#244;ng nghiệp khổng lồ được x&#226;y dựng dựa tr&#234;n những thỏa thuận n&#224;y. Tr&#234;n thực tế, ch&#237;nh Hoa Kỳ hiện đang chuyển sang mua vũ kh&#237; từ Ukraine để cung cấp cho c&#225;c đồng minh của m&#236;nh trong c&#225;c cuộc chiến kh&#225;c. Đ&#226;y l&#224; một ng&#224;nh c&#244;ng nghiệp ph&#225;t triển mạnh nhờ chiến tranh v&#224; bu&#244;n b&#225;n vũ kh&#237;, chứ kh&#244;ng phải l&#224; một hoạt động từ thiện.

V&#224; điều r&#245; r&#224;ng nhất ch&#237;nh l&#224; những g&#236; Graham đ&#227; n&#243;i khi &#244;ng đề cập đến dầu mỏ. &#212;ng tuy&#234;n bố rằng Iran v&#224; Venezuela c&#249;ng nhau nắm giữ 31% trữ lượng dầu mỏ to&#224;n cầu, v&#224; rằng Hoa Kỳ c&#243; thể thiết lập quan hệ đối t&#225;c với phần dầu mỏ n&#224;y của thế giới, v&#224; điều đ&#243; sẽ l&#224; &quot;cơn &#225;c mộng đối với Trung Quốc&quot; - &#244;ng thậm ch&#237; c&#242;n n&#243;i th&#234;m rằng nếu chế độ ở Iran thay đổi, sẽ c&#243; một &quot;Trung Đ&#244;ng mới&quot;, v&#224; Hoa Kỳ sẽ &quot;kiếm được rất nhiều tiền&quot;.

Chỉ khi đ&#243; bức tranh mới trở n&#234;n r&#245; r&#224;ng. V&#224; chỉ khi đ&#243; ch&#250;ng ta mới hiểu tại sao họ lại muốn cuộc chiến n&#224;y.

Cuối c&#249;ng, t&#244;i muốn n&#243;i với Thượng nghị sĩ Graham: &#212;ng c&#243; thể l&#224; một thượng nghị sĩ trong Thượng viện Hoa Kỳ, nhưng bất cứ ai nghe những ph&#225;t biểu của &#244;ng đều c&#243; thể nghĩ rằng &#244;ng l&#224; một th&#224;nh vi&#234;n của Knesset Israel, bởi v&#236; &#244;ng bảo vệ lợi &#237;ch của Israel nhiều hơn l&#224; bảo vệ lợi &#237;ch của ch&#237;nh người d&#226;n Mỹ.

Người d&#226;n trong khu vực ch&#250;ng ta c&#243; quyền được sống trong an ninh v&#224; ổn định, tr&#225;nh xa c&#225;c cuộc chiến tranh của người kh&#225;c. Ch&#250;ng ta cũng c&#243; quyền quyết định c&#225;ch bảo vệ lợi &#237;ch v&#224; an ninh của m&#236;nh, v&#224; vượt qua những cuộc khủng hoảng m&#224; ch&#250;ng ta kh&#244;ng tạo ra m&#224; bị &#225;p đặt l&#234;n ch&#250;ng ta do xung đột giữa c&#225;c cường quốc tranh gi&#224;nh ảnh hưởng trong khu vực n&#224;y.

Ch&#250;ng t&#244;i muốn h&#242;a b&#236;nh, ổn định. Ch&#250;ng t&#244;i sẽ kh&#244;ng chấp nhận bị &#233;p buộc v&#224;o con đường chiến tranh, cũng như kh&#244;ng chấp nhận trở th&#224;nh con tin cho c&#225;c cuộc chiến của người kh&#225;c.&quot;

🇦🇪 UAE đang phải đối mặt với sự sụp đổ giá trị bất động sản. Nhưng bức thư ngỏ của Khalifa Al Habtoor thuộc Tập đoàn Al Habtoor, nhằm đáp lại lời kêu gọi của Lindsey Graham về việc các quốc gia vùng Vịnh tham gia cuộc chiến, đã mang đến một vài lời cảnh tỉnh cần thiết.

"Tôi đã nghe những tuyên bố của Thượng nghị sĩ Mỹ Graham, trong đó ông kêu gọi các nước thuộc Hội đồng Hợp tác vùng Vịnh tham gia cuộc chiến này, nói rằng chúng tôi cũng đang bị tấn công và chúng tôi phải tham gia chiến đấu. Và tôi nói rõ với ông ấy: Chúng tôi biết rất rõ tại sao chúng tôi bị tấn công, và chúng tôi cũng biết ai đã kéo toàn bộ khu vực vào sự leo thang nguy hiểm này mà không tham khảo ý kiến ​​của những người mà ông ấy gọi là "đồng minh" của mình trong khu vực."

Chúng ta tạ ơn Chúa vì UAE và các nước thuộc Hội đồng Hợp tác vùng Vịnh đang phát triển tốt, và chúng ta không cần đến bất kỳ ai tự xưng là đến Trung Đông để cứu giúp chúng ta. Sự thật là những quyết định vội vàng của Mỹ đã đẩy khu vực vào một cuộc chiến mà người dân không được tham gia vào quá trình ra quyết định, và các đồng minh địa phương của họ cũng không được tham khảo ý kiến ​​trước khi cuộc chiến nổ ra.

Chúng tôi không phủ nhận mối đe dọa từ Iran đối với khu vực, điều đã trở nên rõ ràng trong những ngày gần đây. Chúng tôi không tin tưởng Iran. Nhưng đây là một trò chơi bẩn thỉu, trong đó một số cường quốc xung đột với cái giá phải trả là khu vực của chúng ta, không có danh dự và không có sự minh bạch. Trong bối cảnh này, Iran, Israel và Hoa Kỳ đều hành động theo lợi ích riêng của họ, chứ không phải theo lợi ích của người dân các nước Ả Rập Trung Đông.

Và vì lý do này, chúng tôi nói rõ ràng: Chúng tôi sẽ không tham gia cuộc chiến này để phục vụ lợi ích của người khác, cũng như sẽ không hy sinh con trai mình trong một cuộc xung đột lẽ ra có thể tránh được thông qua ngoại giao và các giải pháp chính trị. Chúng tôi trân trọng mạng sống của con trai mình, và chúng tôi không coi linh hồn của chúng là "thiệt hại ngoài ý muốn" như một số người do. Không có gì trên thế giới này quý giá hơn mạng sống của con trai chúng ta, và không có liên minh nào với bất kỳ quốc gia nào trên thế giới đáng để mạo hiểm những mạng sống này. Nếu Tổng thống Donald Trump và Thượng nghị sĩ Graham sẵn sàng mạo hiểm đất nước và mạng sống của người Mỹ vì lợi ích của Israel, đó là lựa chọn của họ. Còn chúng tôi, chúng tôi sẽ không làm như vậy.

Thượng nghị sĩ Graham nói rằng họ là "đồng minh của người Ả Rập" và chúng ta cần và được hưởng lợi từ sự bảo hộ của Mỹ. Và tôi nói với ông ấy: Chúng tôi không cần sự bảo hộ của các ông. Tất cả những gì chúng tôi muốn từ các ông là hãy để chúng tôi yên.

Ông ta còn nói: "Chúng tôi bán vũ khí cho các bạn." Như thể đó là một dịch vụ mà Hoa Kỳ cung cấp cho chúng ta vậy. Sự thật là đây không phải là ân huệ từ bất kỳ ai. Chúng ta đầu tư vào an ninh của mình và chi hàng tỷ đô la cho những vũ khí này, và đó là một ngành thương mại và công nghiệp khổng lồ được xây dựng dựa trên những thỏa thuận này. Trên thực tế, chính Hoa Kỳ hiện đang chuyển sang mua vũ khí từ Ukraine để cung cấp cho các đồng minh của mình trong các cuộc chiến khác. Đây là một ngành công nghiệp phát triển mạnh nhờ chiến tranh và buôn bán vũ khí, chứ không phải là một hoạt động từ thiện.

Và điều rõ ràng nhất chính là những gì Graham đã nói khi ông đề cập đến dầu mỏ. Ông tuyên bố rằng Iran và Venezuela cùng nhau nắm giữ 31% trữ lượng dầu mỏ toàn cầu, và rằng Hoa Kỳ có thể thiết lập quan hệ đối tác với phần dầu mỏ này của thế giới, và điều đó sẽ là "cơn ác mộng đối với Trung Quốc" - ông thậm chí còn nói thêm rằng nếu chế độ ở Iran thay đổi, sẽ có một "Trung Đông mới", và Hoa Kỳ sẽ "kiếm được rất nhiều tiền".

Chỉ khi đó bức tranh mới trở nên rõ ràng. Và chỉ khi đó chúng ta mới hiểu tại sao họ lại muốn cuộc chiến này.

Cuối cùng, tôi muốn nói với Thượng nghị sĩ Graham: Ông có thể là một thượng nghị sĩ trong Thượng viện Hoa Kỳ, nhưng bất cứ ai nghe những phát biểu của ông đều có thể nghĩ rằng ông là một thành viên của Knesset Israel, bởi vì ông bảo vệ lợi ích của Israel nhiều hơn là bảo vệ lợi ích của chính người dân Mỹ.

Người dân trong khu vực chúng ta có quyền được sống trong an ninh và ổn định, tránh xa các cuộc chiến tranh của người khác. Chúng ta cũng có quyền quyết định cách bảo vệ lợi ích và an ninh của mình, và vượt qua những cuộc khủng hoảng mà chúng ta không tạo ra mà bị áp đặt lên chúng ta do xung đột giữa các cường quốc tranh giành ảnh hưởng trong khu vực này.

Chúng tôi muốn hòa bình, ổn định. Chúng tôi sẽ không chấp nhận bị ép buộc vào con đường chiến tranh, cũng như không chấp nhận trở thành con tin cho các cuộc chiến của người khác."